grossgrisly (grossgrisly) wrote,
grossgrisly
grossgrisly

Category:

"пиротехник Бунцель" в переводе Анатoлия Хаеш

Пиротехник Бунцель (Bunzel) (6-я рота 1-го танкового полка) подорвал три КВ-1 с пятиметрового расстояния..
это предложение из истории 1 ТД Rolf Stoves в переводе A. Хаеш
http://www.barrymann.net/zeimel/Zeim41gbPS.htm
Статья оч хорошая во всех аспектах, но как гриится "..и на солнце бывают пятна".

На самом то деле имелся в виду танкист 6 роты Oberfeldwebel Hans Bunzel, будущий RK-Träger, есть в книге "Танковые Асы" Франц Куровски:
http://archive.is/Xzs0b#selection-113.0-113.13

Он был награжден EK 2 Класса в июле в общем то за эти КВ.. Они расстреливали катки с близкой дистанции, и этого было достаточно для остановки танка, вот как на фото:
http://www.kv1ehkranami.narod.ru/big-L11/big_kv1-L11-011-004.jpg
http://www.kv1ehkranami.narod.ru/big-L11/big_kv1-L11-011-009.jpg
один поддерживающий каток у него явно поврежден. Потом танк пытались подoрвать связкой гранат или спец. подрывными зарядами, откуда, видимо, и возник "пиротехник".
В этом сражении 1-й танковый полк, дважды пополнявшийся боеприпасами из подъезжающих грузовиков, подстрелил 18 русских тяжелых танков. 10 тяжелых танков были уничтожены благодаря тому, что танки Pz-II разгромили русскую пехоту сопровождения, танки Pz-III и Pz-IV повредили гусеницы КВ-2, и затем стрелки полностью разрушили эти танки связками ручных гранат.
Потому-то т. Мостовенко и требовал в атаке смешанные группы танков с T-26 на флангах.

Также интересно, что тексте гешихта упоминается Major Wilhelm Söth, вот он на полковом "бефеле" 1 ТД или на расейняйщине, или у Острова:
https://vif2ne.org/rkka/forum/0/co/121295.htm
Артиллеристы 3-го дивизиона 73 артиллерийского полка майора Зота (Soth), повернули стволы до горизонтального положения и, стреляя прямой наводкой с открытой позиции, остановили неприятельскую атаку.
Tags: расейняй
Subscribe

  • был ли "разгром" ГА центр в декабре 1941?

    такой, казалось бы, риторический вопрос, аж Cам маршал Шапошников "закрыл тему" еще в 1942! Он написал трехтомник «Разгром немецких войск под…

  • Volltreffer: наступление в лужских лесах

    это продавец прям бьет все рекорды интересности! убитый "бефель".. По гешихте они вышли из леса на Лужском рубеже где то после 11 августа…

  • убитая "четверка" 6 ТД

    "3-я рота" может быть и июль и август, вот для сравнения он так и подписывал "райн ЛУги": такое же открытое пространство, как и на первом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments