?

Log in

No account? Create an account

Зельва: "lost in translation"
grossgrisly
Заметил в "Остановленном Блицкриге" Алексея Исаева забавную ошибочку. Речь шла о немецком сообщении, суммировавшем советcкие танки и машины на шоссе Белосток- Слоним в конце июня. Так выглядели результаты немецкой авиразведки 26.06, по мению ув. автора:
..14.06 1 км восточнее Зельвы -- 59 танков развернутым строем
Звучит солидно.. однако в оригинальном тексте сообщения речь шла о другом:
"59 Panzer ausgeschwärmt".
https://vif2ne.org/rkka/forum/0/archive/75/75169.htm
Это от слова Schwarm - стая, формация, рой, a cоответсвенно ausgeschwärmt значит рассеяться в различных направлениях. Танки вели себя как раз наоборот: они рассредоточились вот в этом леске, лежащем действительно 1-2 км вост Зельвы.



Попали они туда по ж/д мосту, поскольку автомобильный мост в Зельве к тому времени был разбомблен. Танки накапливались в ожидании пехоты и уходили в вост. направлении небольшими порциями по 1-2 машины. К прим два известных КВ у Ярнево- Ёлка были, судя по всему, потеряны в один день: 26 или 27.06.
http://www.kv1ehkranami.narod.ru/big-L11/big_kv1-L11-006-035.jpg
http://www.kv1ehkranami.narod.ru/big-F32/big_kv1-F32-001-006.jpg

Следущая извеснейшая пара КВ и Т-34 была потеряна на той же дороге у Дешковичи возможно при таких обстоятельствах:



Т.е. немцы заметили 2 танка на шоссе и поехали их уничтожать собственными танками 10 тд. После небольшого боя оба танки были подбиты. Однако если посмотреть их фото, то окажется, что на Т-34 почти никаких повреждений нет, кроме перебитой гусеницы:


КВ тоже практически цел кроме поврежденной надгусеничной полки:
http://www.kv1ehkranami.narod.ru/big-F32/big_kv1-F32-002-011.jpg
Похоже что Кв сдался после небольшого боя и остался стоять на дороге в лесной аллейке.
Позднее его стащили на обочину:
http://www.kv1ehkranami.narod.ru/big-F32/big_kv1-F32-002-001.jpg
Экипаж Т-34 врядли уцелел, люки закрыты..Замечу что этот Т-34 с Л-11 был из 4 танковой дивизии.

И третий танк из того же эпизода: Т-34 в воронке от авиабомбы.
http://www.kv1ehkranami.narod.ru/big-F32/big_kv1-F32-002-007.jpg
Скорее всего что он был атакован немецким бомбером ранее описываемых событий.