April 4th, 2021

цусимская песенка

“Gunka” Nihon kaisen --> битва в японском море

https://www.youtube.com/watch?v=6h3ehG6rni0&t=105s
тут вообще такой игривый мотивчик, и еще женский голос, прям "издевательство" какое..

Есть неск. вариантов этой Цусимы, один из них - это песня ко "Дню ВМФ", слова теже самые:


В этих вариантax то хорошо, что есть текст, пусть даже и в виде иероглифов. Так и виртуальная японская клавиатура где то имеется, если Ivan55 асилил, то и другие тоже смогут, наверное?
ффсе, отбой, уже нашел куплеты!
[read more]
As early as after the base
Gonfalon dignified rough waves
The Sea of Japan
Half an afternoon

If you look over the fog
Approximately 40 in total for enemy ships
While making two rows of battles
Approaching off the coast of Tsushima

The fighter is now waiting
The signal that is raised on the flagship
"The rise and fall of the empire (Mikuni)
Make every effort to encourage each member. "

The 1st and 2nd Fleet
While holding down the enemy's line
From after other squadrons
Chase near the enemy

At the beginning of the enemy "Suwarov"
Starting with the first bullet
To the gunshot that he launches
Doo (stupid) that collapses up and down
...

ключевой куплет -- десятый:
But I'm training
I am the sharp edge of the fleet
Several enemy ships sank
The formation is disturbed and it is split into quarters.

видно, что даже гугл-транслятор захлебывается.. Но в общем понять можно, я видел и более удачные варианты перевода.
Слава Electric Eel Dog !