grossgrisly (grossgrisly) wrote,
grossgrisly
grossgrisly

некоторые подробности допроса Потатурчева

по журналу der Landser Der Totenwald von Bialowieza.

Если так сопоставить Исаевский текст и журнальчик, то выясняются любопытные подробности. Допрос генералa был более обьемный изначально, чем текст протокола, найденный Исаевым. Ну вот с того места, когда началась война и Потатурчев был вызван к Воцкилевичу: в аудиотексте диктор так и произносит с 'B':
https://www.youtube.com/watch?v=fGvXJ_9vue4
[read more]
Im Gefechtsstand des IV. russischen Korps wartete
Generalmajor Potaturtschew, Kommandeur einer Panzer-
brigade, auf den Kommandierenden General, Hotzkilewitsch
Potaturtschew tat das schon über eine Stunde. Endlich fuhr
vor dem Gefechtsstand ein Wagen vor. Der diensthabende
Ordonnanzoffizier rannte zur Tür des Blockhauses, blickte
nach draußen und rief:
»Der Genosse Kommandierender General!«
Generalmajor Hotzkilewitsch betrat den Gefechtsstand. Sein
gerötetes Gesicht zuckte, als er den Gruß des
Divisionskommandeurs erwiderte. Er warf seine Mütze auf den
Tisch und sah Potaturtschew mit einem Blick an, als seien ihm
alle Felle weggeschwommen.
»Gibt es Probleme, Genosse Kommandierender?«, fragte der
Brigadekommandeur.
Hotzkilewitsch wischte sich mit dem Taschentuch den
Schweiß von der Stirn.
»Ich komme eben von der Armee. Potaturtschew, wir haben
Krieg mit Deutschland.«


По исаевской публикации: В 2.00 он встретился в возвращавшимся от Голубева командиром корпуса, он встретил его сообщением о том, что началась война с Германией..
https://vif2ne.org/nvk/forum/files/Paul/(120203222457)_030220127785.jpg

пока 1:1, но дальше!
»Was für Befehle haben Sie für mich?« fragte der
Kommandeur der 4. russischen Panzerbrigade.
»Gar keine«, antwortete der Kommandierende General. »Wir
müssen warten.«
Potaturtschew zog die Stirn in Falten. »Der Krieg ist
ausgebrochen, und wir sollen warten? Das kann doch nicht Ihr
Ernst sein?..
А в тексте Исаева --> просто занять подготовленные позиции

Да, но откуда взялись эти "позиции"?- слушаем дальше:
In diesem Augenblick trat ein Offizierskurier in den Raum.
Er übergab dem Kommandierenden General einen Umschlag.
Absender: Oberkommando der Westfront.
Der Generalmajor drehte das Kuvert unschlüssig zwischen
den Fingern. Dann sagte er:
»In diesem Kuvert befindet sich wahrscheinlich der
Mobilmachungsbefehl.«
»Und?« fragte Potaturtschew. »Öffnen Sie es doch.«
Hotzkilewitsch schüttelte den Kopf. »Ich darf das Kuvert
erst öffnen, wenn das Kodewort durchgegeben wird. Befehl der
Armee.«
»Aber Sie kommen doch von der Armee!- wendete Potaturtschew ein.
Der andere zuckte...

В общем, ну вы уже поняли, что "на каждую тетку с резьбою.." -- просто так открыть сИкретный конверт было нельзя-- нужно было ждать кодового сигнала штаба армии. НО когда наконец то конверт был открыт, то что же там обнаружилось? -а ничего ::::
»Befehl 10. Armee: Alarm! Vorgesehene Stellungen sind
unverzüglich zu beziehen.«
In Potaturtschews Gesicht spiegelten sich Unverständnis und
Ratlosigkeit. »Ist das alles? Vorgesehene Stellungen
beziehen?«
»Habe ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt?«
Potaturtschew gab sich mit dem sogenannten Mobil-
machungsbefehl nicht zufrieden...

вот отсюда и пошли эти "позиции".

Во-первых ясно, что выдумать такое "просто так" они не могли, даже отягощенные познаниями советской бюрократии. Потатурчев рассказал больше на самом деле.. НУ и, если кто захочет может сам послушать в ютубе. Самый ударный эпизод рассказа вот он, после того места, где он рассказывал про нехватку ЛС прим. 500 чел:
.. Potaturtschew tobte. Als er schließlich auch noch die
Meldung erhielt, daß Treibstoff fehle und über die Hälfte der
einsatzfähigen Panzer nicht vollgetankt seien
, platzte ihm der
Kragen. Er stieg in seinen Geländewagen, fuhr von eine Einheit zur anderen, brüllte die Kommandeure an und drohte mit Kriegsgerichtsverfahren. Sein Verband, Speerspitze des westlichen sowjetischen Grenzbezirks, war praktisch nur noch
ein Torso. Trotzdem setzte sich der Verband in Bewegung..


т.е. имелось только лишь ползаправки на все это кол-во боеготовых танков. ОК, по тексту может 3/4 ?-- мы скорее всего и не узнаем никогда, но не полная заправка. А это же многое меняет :: и теперь понятно почему писал генерал Гейeр в отчете, что полосе их корпуса обнаружили где то ок двух сотен брошенных танков! Почему же это не вошло в отчет?-- вопрос риторический.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments